MiniHowToUTF8

From Newzilla Wiki

Jump to: navigation, search

本頁僅針對 PuTTY + screen + irssi 的情況作軛要說明。如果你想知道更多關於 UNIX 上 UTF-8 環境設定的指引，請參考「天風齋: 綺麗的萬國碼平滑字環境」。

Step by Step

  • 建議使用 PieTTY。
  • 將 PieTTY 或 PuTTY 裡你要用來連 IRC 的那個 session 的字元編碼設為 UTF-8。
  • 用 PieTTY 或 PuTTY 連到你使用 irssi 的 server。
  • 請先在 server 上裝好 perl 5.8 和 glib2。
  • 編譯最新版的 irssi (現在的版本是 0.8.10_1，FreeBSD ports 已經有了，如果你想當男子漢再看這一節)： 
tar zxvf irssi-latest.tar.gz
    • 切換到解開的目錄下然後編譯 
./configure
make
make install
  • 如果需要的話，執行 screen 的 Unicode 模式，打 screen -U，或在 screenrc 裡寫 defutf8 on。
  • 執行 irssi 並開始設定 
env LANG=zh_TW.UTF-8 irssi
/SET term_charset UTF-8
/SET recode_fallback Big5HKSCS
/SET recode_out_default_charset Big5HKSCS
/SET recode_transliterate on
  • 這和 http://yungyuc.net/253 的方法只有一個地方不同：考慮到大部分的頻道都還在用 Big5，只好加上 /set recode_fallback Big5HKSCS 和 /set recode_out_default_charset Big5HKSCS。用 Big5HKSCS 的原因是某些字不在 Big5 範圍裡會轉爛掉，例如「裏」。要是還有東西轉壞掉，請考慮 patch libiconv : http://rafan.infor.org/patch/big5/libiconv.shar (FreeBSD port)。
  • 將想要使用 UTF-8 的頻道加入列表（Big5 頻道就不必設定了），以 #elixus8 為例： 
/RECODE ADD #elixus8
  • 用了 screen 卻還看不到中文，請嘗試 ctrl+a :encoding utf8 utf8
  • 如果仍然看不到中文或沒辦法輸入 UTF-8 中文，最好檢查一下是否少做了什麼步驟。尤其是 LANG 或 LC_ALL 應該要設成 zh_TW.UTF-8 或 screen 的 UTF-8 模式要開啟之類的...
  • 要是還看不到，請至 #elixus 發問，謝謝！

參考資料

Retrieved from "http://wiki.newzilla.org/index.php/MiniHowToUTF8"
Personal tools